1
00:00:16,050 --> 00:00:24,758
*Edelweiss, edelweiss*

2
00:00:24,825 --> 00:00:29,163
*Pequeño y blanco*

3
00:00:29,230 --> 00:00:33,367
*Limpio y brillante*

4
00:00:33,434 --> 00:00:42,009
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

5
00:00:42,076 --> 00:00:50,851
*Florece y crece para siempre*

6
00:00:50,918 --> 00:00:59,560
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,303
*Bendice mi patria por siempre*

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,884
[disparos]

9
00:01:23,951 --> 00:01:25,186
[gritando]

10
00:01:54,615 --> 00:01:56,250
[sirena a todo volumen]

11
00:01:56,317 --> 00:01:58,186
[gritando en japonés]

12
00:02:41,829 --> 00:02:43,231
[hablando japonés]

13
00:02:47,235 --> 00:02:49,370
[hablando japonés]

14
00:02:57,878 --> 00:03:00,881
[gritando en japonés]

15
00:03:06,720 --> 00:03:07,688
[hablando japonés]

16
00:03:07,755 --> 00:03:08,789
Nadie se va.

17
00:03:11,992 --> 00:03:13,394
¡Tagomi-san!

18
00:03:14,828 --> 00:03:16,464
¡Tagomi-san!

19
00:03:20,067 --> 00:03:21,835
[hablando japonés]
¡Vaya!

20
00:03:21,902 --> 00:03:23,537
¡Tagomi-san!

21
00:03:34,848 --> 00:03:37,418
[sirena a todo volumen]

22
00:03:44,492 --> 00:03:46,627
Su coche, Ministro de Comercio.

23
00:04:42,450 --> 00:04:43,717
¿Es esto un problema?

24
00:04:43,784 --> 00:04:45,719
Todos los visitantes extranjeros
debe ser detenido.

25
00:04:55,162 --> 00:04:56,697
[perro ladrando]

26
00:05:48,616 --> 00:05:50,818
Dios mío, Ed.
¿Qué diablos?
estas haciendo?

27
00:05:50,884 --> 00:05:54,321
¿Qué estoy haciendo?
franco, ¿qué estás haciendo?

28
00:05:54,422 --> 00:05:55,989
¿Ya han dicho algo?

29
00:05:56,056 --> 00:05:58,492
- ¿Acerca de?
- Sobre el príncipe
recibir un disparo.

30
00:05:58,559 --> 00:06:00,628
Sabía que debería haberte disparado
en la maldita pierna.

31
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Ed, yo no lo hice.
Alguien más le disparó.

32
00:06:04,432 --> 00:06:06,967
Eres el único
que disparó esa arma.

33
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
Todo bien ahora.

34
00:06:09,503 --> 00:06:11,204
Vete a casa y quédate
fuera de la calle

35
00:06:11,271 --> 00:06:12,540
Hasta el trabajo mañana.

36
00:06:12,606 --> 00:06:14,141
[canales de radio
cambiando]

37
00:06:14,207 --> 00:06:15,476
-llamó Juliana-.

38
00:06:15,543 --> 00:06:17,778
¿Qué? ¿Qué dijo ella?

39
00:06:17,845 --> 00:06:18,946
Nada.

40
00:06:19,012 --> 00:06:20,814
No puedes decirle a nadie
sobre esto, ¿vale? Nadie.

41
00:06:20,881 --> 00:06:23,116
Está bien, Dios. Pero si tu
no hizo nada--

42
00:06:23,183 --> 00:06:25,686
¡Me vieron! Ed, no puedes
Cuéntale a alguien sobre esa arma.

43
00:06:25,753 --> 00:06:27,287
Esto es entre tú y yo.

44
00:06:27,354 --> 00:06:28,556
[suena la sirena]

45
00:06:28,622 --> 00:06:33,126
[gritando en japonés]

46
00:06:40,333 --> 00:06:41,602
[hablando japonés]

47
00:07:06,860 --> 00:07:08,128
[la puerta se abre]

48
00:07:09,362 --> 00:07:14,968
[gritando en japonés]

49
00:07:16,303 --> 00:07:18,506
¡Todos fuera!

50
00:07:21,675 --> 00:07:23,577
Hombre:
¡Toda la zona cerrada!

51
00:07:23,644 --> 00:07:26,146
¡Tú caminas! ¡Rápidamente!

52
00:07:26,213 --> 00:07:28,516
[gritando en japonés]

53
00:07:31,685 --> 00:07:33,521
¡Apártate!

54
00:07:34,655 --> 00:07:36,524
¡Apresúrate!

55
00:07:36,524 --> 00:07:39,827
[gritando en japonés]

56
00:07:43,531 --> 00:07:45,666
[continúan los gritos]

57
00:07:54,174 --> 00:07:57,310
Mujer en la radio:
...y quieres
para dejarlo limpio

58
00:07:57,377 --> 00:07:58,912
[cambio de canales]

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,113
[personas que hablan japonés]

60
00:08:00,180 --> 00:08:01,048
[cambio de canales]

61
00:08:01,114 --> 00:08:06,119
[gente cantando]

62
00:08:06,186 --> 00:08:07,555
[cambio de canales]

63
00:08:07,621 --> 00:08:10,724
[Mujer hablando japonés]

64
00:08:10,791 --> 00:08:17,297
[cambio de canales]

65
00:08:17,364 --> 00:08:19,733
Hombre en la radio:
...tiene nuevos hijos en casa,
Dottie y Molly...

66
00:08:19,800 --> 00:08:21,134
[cambio de canales]

67
00:08:21,201 --> 00:08:22,970
-¿Franco?
- ...sistema menos costoso

68
00:08:23,036 --> 00:08:25,372
da vida adicional a todos los tejidos.

69
00:08:25,438 --> 00:08:27,007
- *Llámanos y te
ven a limpiar *
- ¿Estás bien?

70
00:08:27,074 --> 00:08:29,109
*Sur por 4, 7, 2, 6, 5*

71
00:08:29,176 --> 00:08:29,977
* Sur por-- *

72
00:08:30,043 --> 00:08:31,178
[radio apagada]

73
00:08:38,586 --> 00:08:41,589
[suspiros]

74
00:08:41,622 --> 00:08:43,591
¿Qué pasó?

75
00:08:45,025 --> 00:08:47,060
Ed dijo que ibas
hacer algo terrible.

76
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
¿Estás bien?

77
00:08:51,298 --> 00:08:53,200
No lo hagas, ¿vale?

78
00:08:56,737 --> 00:08:59,873
Los Kempeitai, vinieron
buscándote.

79
00:09:09,282 --> 00:09:10,918
Lo lamento.

80
00:09:18,091 --> 00:09:21,094
¿Encontraste lo que
buscabas?

81
00:09:22,362 --> 00:09:24,998
tal vez
el comienzo de algo.

82
00:09:25,065 --> 00:09:26,667
No sé.

83
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
Um, algo esta pasando
ahí fuera.

84
00:09:30,638 --> 00:09:32,139
Cerraron media ciudad.

85
00:09:39,647 --> 00:09:41,348
si,
El príncipe japonés recibió un disparo.

86
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
¿Qué?

87
00:09:45,886 --> 00:09:48,088
Tu mamá ha estado
preocupado por ti.

88
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
Deberías, eh,
deberías ir a verla.

89
00:10:15,248 --> 00:10:16,216
[la puerta se abre]

90
00:10:17,350 --> 00:10:18,618
[la puerta se cierra]

91
00:10:25,959 --> 00:10:28,762
Por favor intenta descansar,
Su Alteza.

92
00:10:28,829 --> 00:10:33,300
he pasado toda la noche
en esta silla, Tagomi-san.

93
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Estoy descansado.

94
00:10:40,307 --> 00:10:42,843
Tu oráculo chino...

95
00:10:44,678 --> 00:10:48,148
no puede prever
cada eventualidad.

96
00:10:49,316 --> 00:10:52,753
Quien sea responsable
por este ultraje

97
00:10:52,820 --> 00:10:54,922
será llevado ante la justicia.

98
00:10:56,389 --> 00:10:57,324
[llaman a la puerta]

99
00:10:57,390 --> 00:10:58,692
[la puerta se abre]

100
00:10:59,592 --> 00:11:00,928
[hablando japonés]

101
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
La bala final
Se eliminaron fragmentos,

102
00:11:08,401 --> 00:11:12,139
pero el permanece
en estado crítico.

103
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
hubo una herida
al corazón.

104
00:11:13,974 --> 00:11:16,276
Pero lo reparaste.

105
00:11:16,343 --> 00:11:20,180
Hemos hecho todo lo que hemos podido,
Su Alteza.

106
00:11:21,548 --> 00:11:24,217
Puedes sentarte con él
mientras esperamos.

107
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
[llaman a la puerta]

108
00:11:36,563 --> 00:11:38,265
Ahí está ella.

109
00:11:39,532 --> 00:11:41,368
Que linda sorpresa.

110
00:11:41,434 --> 00:11:43,103
Miel. ¿Ana?

111
00:11:43,170 --> 00:11:45,138
Ven aquí y mira
quien entró rápidamente.

112
00:11:46,439 --> 00:11:49,777
Ah, ahí estás.

113
00:11:49,810 --> 00:11:52,312
¿Dónde has estado?

114
00:11:52,379 --> 00:11:53,814
¿Qué está pasando ahí fuera?

115
00:11:53,881 --> 00:11:55,448
¿Por qué hay japoneses?
por toda la calle?

116
00:11:55,515 --> 00:11:56,784
¿Quién sabe, mamá?

117
00:11:56,817 --> 00:11:59,887
Gracias. Mira,
Te traje hierbas.

118
00:11:59,953 --> 00:12:01,288
- Oh.
- ¿Preparo un poco de té?

119
00:12:01,354 --> 00:12:04,057
No, no estoy bebiendo
Ese veneno de Nip nunca más.

120
00:12:04,124 --> 00:12:06,459
¿Crees que los nazis son
¿Finalmente vas a invadir?

121
00:12:06,526 --> 00:12:08,595
Quiero decir, es como
el inicio de la ocupación

122
00:12:08,661 --> 00:12:09,797
todo de nuevo.

123
00:12:09,830 --> 00:12:11,231
¿Por qué no la dejamos?
siéntate, cariño?

124
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
- ¿Bueno? vamos,
siéntate. Aquí.
- Bueno.

125
00:12:18,538 --> 00:12:21,875
Entonces, ¿dónde tienes?
¿Se ha estado escondiendo?

126
00:12:21,942 --> 00:12:25,145
Um... Oh, no lo he hecho.
estado escondido, mamá,

127
00:12:25,212 --> 00:12:27,647
simplemente, ya sabes,
He estado ocupado.

128
00:12:27,714 --> 00:12:28,849
Mmm.

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,550
Tan ocupado que no pudiste pasar

130
00:12:30,617 --> 00:12:32,085
y saludar a tu madre?

131
00:12:32,152 --> 00:12:34,221
- Lo lamento.
- Bueno, quiero decir,

132
00:12:34,287 --> 00:12:36,323
Pensé que tal vez tenías
un trabajo o algo así.

133
00:12:36,389 --> 00:12:37,490
No.

134
00:12:37,557 --> 00:12:39,927
Estoy seguro de que franco
La necesitaba cerca, ¿verdad?

135
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
Cariño, ¿estás bien?

136
00:12:46,834 --> 00:12:48,168
Sí.

137
00:12:48,235 --> 00:12:49,903
Es simplemente algo terrible

138
00:12:49,970 --> 00:12:51,839
lo que le hicieron a ese chico.

139
00:12:55,408 --> 00:12:57,845
¿Frank te lo dijo?

140
00:12:57,845 --> 00:12:59,512
Él no te lo dijo
¿Pasé por aquí?

141
00:13:02,549 --> 00:13:04,084
Frank estará bien.

142
00:13:04,151 --> 00:13:07,220
Él ya está sanando.

143
00:13:07,287 --> 00:13:09,923
Las heridas sanan,
pero no lo sé...

144
00:13:09,990 --> 00:13:12,692
perder a tu hermana
y a sus hijos les gusta eso,

145
00:13:12,759 --> 00:13:14,061
Ni siquiera puedo imaginarlo.

146
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
Te digo que Hitler fue
nunca voy a estar de pie

147
00:13:16,163 --> 00:13:18,365
para los judíos que viven aquí
en paz para siempre.

148
00:13:18,431 --> 00:13:22,702
te lo digo, ese bastardo
tiene un plan para todos nosotros.

149
00:13:22,769 --> 00:13:25,005
Está bien, está bien,
está bien.

150
00:13:26,673 --> 00:13:29,109
¿Has visto a Trudy?

151
00:13:29,176 --> 00:13:31,111
¿Has visto
tu hermana?

152
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
Padre:
Juliana.

153
00:13:34,314 --> 00:13:35,883
Juliana.

154
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
¿Has oído algo?

155
00:13:38,451 --> 00:13:40,387
de tu hermana?

156
00:13:40,453 --> 00:13:42,022
Eh--

157
00:13:43,556 --> 00:13:44,925
No por unos días.

158
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
Padre: le sigo diciendo
no te preocupes.

159
00:13:46,793 --> 00:13:48,528
Yo diría: "No te preocupes.
Ella es un espíritu libre.

160
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
ella estará en contacto
cuando esté lista", ¿verdad?

161
00:13:50,563 --> 00:13:51,899
Bien. Yo--

162
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
Lo siento mucho.
Tengo que irme.

163
00:13:59,907 --> 00:14:01,208
Franco.

164
00:14:02,275 --> 00:14:03,476
Franco.

165
00:14:07,547 --> 00:14:09,516
[sollozando]

166
00:14:09,582 --> 00:14:10,583
Ah.

167
00:14:10,650 --> 00:14:12,252
No lo sabía.

168
00:15:00,400 --> 00:15:01,601
[chirrido de neumáticos]

169
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
juliana:
¿Cómo sucedió esto?

170
00:15:31,198 --> 00:15:34,167
Uh, yo... yo no
recuerda exactamente.

171
00:15:34,234 --> 00:15:36,636
Mira, si pudieras tan sólo
detener el sangrado.

172
00:15:36,703 --> 00:15:38,171
No puedo llegar tarde al trabajo.

173
00:15:38,238 --> 00:15:40,273
Es un día, Frank.
¿No puedes simplemente quedarte en casa?

174
00:15:40,340 --> 00:15:43,076
tengo que hacer las paces
el tiempo que me perdí.

175
00:15:44,411 --> 00:15:46,113
Si hubiera sabido
el daño que causaría

176
00:15:46,179 --> 00:15:48,315
obteniendo
en ese maldito autobús...

177
00:15:48,381 --> 00:15:50,483
tuviste que hacer
algo para Trudy.

178
00:15:50,550 --> 00:15:51,918
Sí.

179
00:15:52,019 --> 00:15:53,586
Debería haber hablado contigo.

180
00:15:53,653 --> 00:15:54,921
Habrías ido de todos modos.

181
00:15:55,022 --> 00:15:57,090
No si lo hubiera sabido
lo que te harían.

182
00:15:58,525 --> 00:16:00,293
Y John y Emily.

183
00:16:05,832 --> 00:16:07,567
¿Habrá un funeral?

184
00:16:17,877 --> 00:16:20,047
Fueron incinerados.

185
00:16:21,781 --> 00:16:23,750
No queda nada.

186
00:16:27,054 --> 00:16:28,521
Bill debe ser...

187
00:16:30,890 --> 00:16:32,559
[suspiro]

188
00:16:32,625 --> 00:16:34,261
Él es, eh,

189
00:16:34,327 --> 00:16:38,398
él está sosteniendo una especie
del servicio conmemorativo más tarde,

190
00:16:38,465 --> 00:16:40,233
pero yo-- yo--

191
00:16:40,300 --> 00:16:42,069
No debería estar allí.

192
00:16:44,071 --> 00:16:45,505
Quédate quieto.

193
00:16:51,978 --> 00:16:53,680
¿Puedo preguntarte algo?

194
00:16:57,084 --> 00:16:59,086
¿Por qué te dejaron ir?

195
00:17:00,853 --> 00:17:04,424
Ellos, uh, atraparon
Algunas películas sobre el tráfico de mujeres.

196
00:17:04,491 --> 00:17:06,459
ellos pensaron
ella tenía la de Trudy.

197
00:17:12,799 --> 00:17:14,134
Gracias.

198
00:17:22,775 --> 00:17:24,577
¿Y ahora qué?

199
00:17:24,644 --> 00:17:26,146
Voy a trabajar.

200
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
Puedes, eh...

201
00:17:28,848 --> 00:17:31,118
Puedes ir al dojo,
Supongo.

202
00:17:35,422 --> 00:17:37,324
Bueno, ¿eso significa
nosotros solo--

203
00:17:38,525 --> 00:17:40,260
volver al camino
fueron las cosas?

204
00:17:40,327 --> 00:17:41,828
Nunca podremos volver atrás.

205
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
estoy hablando
sobre sobrevivir,

206
00:17:43,363 --> 00:17:44,764
pasando por hoy,
Juliana.

207
00:17:44,831 --> 00:17:46,733
no estoy mirando
más allá de eso ahora mismo.

208
00:18:07,554 --> 00:18:09,156
[golpeando]

209
00:18:12,992 --> 00:18:17,697
Sr. Tagomi, ya lo ha conocido.
mi fiel guardaespaldas.

210
00:18:22,269 --> 00:18:23,970
Ellos lo saben, ¿no?

211
00:18:24,036 --> 00:18:25,172
¿Acerca de?

212
00:18:25,172 --> 00:18:26,573
Que no soy Baynes.

213
00:18:26,639 --> 00:18:28,641
Me quitaron el pasaporte
en la embajada,

214
00:18:28,708 --> 00:18:30,777
y no me han dejado
fuera de su vista desde entonces.

215
00:18:30,843 --> 00:18:32,779
¿Dónde está el microfilm ahora?

216
00:18:32,845 --> 00:18:35,582
no lo tengo,
no a la mano.

217
00:18:35,648 --> 00:18:37,917
Yo... me lo tragué.

218
00:18:37,984 --> 00:18:41,888
Y está demostrando
difícil relajarse.

219
00:18:43,190 --> 00:18:45,325
Al menos es seguro.

220
00:18:45,392 --> 00:18:47,760
La seguridad no ayuda a nadie.

221
00:18:47,827 --> 00:18:51,964
No puedo irme de aquí sin
completando mi misión.

222
00:18:52,031 --> 00:18:53,900
Ya no tenemos otra opción.

223
00:18:53,966 --> 00:18:57,404
Dijiste que tu oráculo
favoreció una conexión.

224
00:18:58,838 --> 00:19:00,340
¿Has perdido la fe en eso?

225
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
Si te arrestan,

226
00:19:02,509 --> 00:19:05,212
cuanto tiempo antes
¿Los nazis te matan?

227
00:19:05,278 --> 00:19:06,613
Nuestra misión ahora

228
00:19:06,679 --> 00:19:08,948
es para sacarte
de los Estados del Pacífico vivos.

229
00:19:09,015 --> 00:19:12,285
Dame una oportunidad más
con el Ministro de Ciencia.

230
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
La única oportunidad que tenemos

231
00:19:14,454 --> 00:19:18,591
es un solo transbordador desde
aquí a Nueva York esta noche.

232
00:19:18,658 --> 00:19:22,295
voy a recuperar
su pasaporte sueco.

233
00:19:27,700 --> 00:19:29,236
Tagomi-san.

234
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
Arriesgando tu vida

235
00:19:31,404 --> 00:19:33,840
para evitar una guerra mundial
es una cosa.

236
00:19:33,906 --> 00:19:38,245
Arriesgándolo para salvar el mío
nunca fue parte del trato.

237
00:19:38,278 --> 00:19:43,683
no lavaré otro
sangre de buen hombre

238
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
de mis manos hoy.

239
00:19:53,693 --> 00:19:55,562
Ed:
¿Ella te dijo?
¿Qué pasó ahí fuera?

240
00:19:56,563 --> 00:19:58,665
Realmente no lo hicimos
hablar de ello.

241
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
¿Le dijiste
sobre el arma?

242
00:20:06,273 --> 00:20:08,475
¿Qué dije?
a ti esta mañana?

243
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
Si, pero no lo hice
Creo que te refieres a Jules.

244
00:20:10,777 --> 00:20:12,479
Que, no pensaste
ella estaba cubierta

245
00:20:12,545 --> 00:20:14,314
por "No puedes decir
¿Alguien"?

246
00:20:19,686 --> 00:20:21,854
Nada de esto es mi culpa,
franco.

247
00:20:21,921 --> 00:20:24,223
Si despedí
esa cosa o no,

248
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
todavía podrían
estar buscándome,

249
00:20:26,025 --> 00:20:27,594
así que mantén la boca cerrada.

250
00:20:35,167 --> 00:20:37,103
[haciendo clic]

251
00:20:37,169 --> 00:20:39,606
Este es un buen trabajo, Frank.

252
00:20:39,672 --> 00:20:42,909
Gracias,
Sr. Wyndam-Matson.

253
00:20:42,975 --> 00:20:46,413
Sigues diseñando
¿Esas joyas tuyas?

254
00:20:46,479 --> 00:20:48,615
No, señor.
Ya terminé con eso.

255
00:20:50,182 --> 00:20:51,451
¿Todo lo demás bien?

256
00:20:54,921 --> 00:20:57,990
Sí. Si, todo esta
volver a la normalidad.

257
00:21:01,428 --> 00:21:03,796
Todos estos drenajes deben
ser revisado individualmente,

258
00:21:03,863 --> 00:21:06,699
cada uno dentro de un radio de 5 kilómetros
radio de la Embajada.

259
00:21:06,766 --> 00:21:07,534
Sí, inspectora.

260
00:21:07,600 --> 00:21:08,801
Y los callejones, todos--

261
00:21:19,011 --> 00:21:20,347
[gruñido]

262
00:21:27,820 --> 00:21:30,957
si el pistolero
no es aprehendido,
Sargento Yoshida,

263
00:21:31,023 --> 00:21:33,393
actuarás como Kaishakunin

264
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
cuando hago Seppuku.

265
00:21:47,940 --> 00:21:48,941
[comando japonés]

266
00:21:59,386 --> 00:22:01,120
[hablando japonés]

267
00:22:01,187 --> 00:22:04,991
Señorita Crain, ¿tiene
¿Reportado al Kempeitai?

268
00:22:06,659 --> 00:22:07,760
¿Por qué?

269
00:22:07,827 --> 00:22:10,397
El dojo es
un lugar de armonía.

270
00:22:10,430 --> 00:22:12,899
No se puede permitir nada
interferir con eso.

271
00:22:14,401 --> 00:22:16,403
¿Vinieron aquí?

272
00:22:18,237 --> 00:22:22,074
Me temo que,
como persona buscada,

273
00:22:22,141 --> 00:22:23,510
no puede haber ninguna pregunta

274
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
de que continúes
para practicar con nosotros.

275
00:22:51,938 --> 00:22:53,706
[hablando japonés]

276
00:22:53,773 --> 00:22:54,807
Eh...

277
00:22:54,874 --> 00:22:56,509
has estado buscando
para mi.

278
00:22:56,576 --> 00:22:58,445
Mi nombre es Juliana Crain.

279
00:22:58,445 --> 00:23:00,680
¿Podrías decirle a alguien?
¿Estoy aquí, por favor?

280
00:23:13,726 --> 00:23:17,864
Sr. Blake,
Soy el mayor Klemm.

281
00:23:17,930 --> 00:23:19,766
Hola Hitler.

282
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
Hola Hitler.

283
00:23:22,635 --> 00:23:24,170
Disculpas
por hacerte esperar.

284
00:23:24,236 --> 00:23:26,473
Espero que no haya sido
demasiado incómodo.

285
00:23:29,041 --> 00:23:31,010
No tan incómodo
como el viaje hasta aquí.

286
00:23:31,077 --> 00:23:34,514
No es como esperaba
un desfile o algo así.

287
00:23:34,581 --> 00:23:36,949
esos chicos
fueron bastante duros.

288
00:23:37,016 --> 00:23:39,552
Si estuvieras siendo observado
por insurgentes

289
00:23:39,619 --> 00:23:40,853
en el lugar de entrega del camión,

290
00:23:40,920 --> 00:23:43,189
tu portada
permanecerá intacto.

291
00:23:46,593 --> 00:23:48,528
No hemos sabido nada de ti

292
00:23:48,595 --> 00:23:51,964
desde que partiste para encontrarte
el hombre del castillo alto.

293
00:23:53,500 --> 00:23:54,867
No.

294
00:23:54,934 --> 00:23:58,538
Bueno, tenemos varias lagunas.
necesitamos llenar.

295
00:24:02,174 --> 00:24:04,711
Yoshida:
¿Dónde estaba usted, señorita Crain?

296
00:24:04,777 --> 00:24:06,979
fui a mirar
para mi hermana.

297
00:24:08,648 --> 00:24:10,517
Ella desapareció.

298
00:24:12,151 --> 00:24:14,687
- Su nombre es Trudy.
- Sabemos su nombre.

299
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
¿A dónde fuiste?

300
00:24:20,226 --> 00:24:22,128
Los lugares que Trudy amaba.

301
00:24:23,563 --> 00:24:26,165
Primero, Twin Peaks.

302
00:24:26,232 --> 00:24:27,700
cuando hubo
ni rastro de ella,

303
00:24:27,767 --> 00:24:29,536
Tomé un autobús a Yosemite.

304
00:24:29,602 --> 00:24:31,170
¿Acampaste allí?

305
00:24:33,439 --> 00:24:36,142
Le dijiste al Sr. Frink
estabas acampando.

306
00:24:37,409 --> 00:24:38,945
Estabas escuchando.

307
00:24:39,011 --> 00:24:41,280
Klemm:
No lo entiendo, Sr. Blake.

308
00:24:41,347 --> 00:24:45,117
Estos insurgentes
en la montaña,

309
00:24:45,184 --> 00:24:47,019
¿Qué querían de ti?

310
00:24:47,086 --> 00:24:48,420
La película.

311
00:24:48,555 --> 00:24:50,456
Pero el Obergruppenführer Smith
te ordené

312
00:24:50,557 --> 00:24:51,958
no llevarse la película consigo.

313
00:24:52,024 --> 00:24:53,225
Sí.

314
00:24:55,061 --> 00:24:56,763
pero pensé
Tuve una oportunidad real

315
00:24:56,829 --> 00:24:59,098
al encontrar al hombre
En el Castillo Alto.

316
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
Resulta que

317
00:25:01,233 --> 00:25:02,702
la película era lo único

318
00:25:02,769 --> 00:25:04,571
eso lo convenció
Yo no era un espía.

319
00:25:05,972 --> 00:25:08,575
¿Conoce a Randall Baker?
¿Señorita Crain?

320
00:25:09,642 --> 00:25:13,846
¿Tu hermana
¿Alguna vez mencionaste a ese hombre?

321
00:25:14,947 --> 00:25:16,849
Klemm:
Entonces perdiste la película.

322
00:25:17,884 --> 00:25:19,451
No diría que lo perdí.

323
00:25:19,586 --> 00:25:21,120
Entonces todavía lo tienes.

324
00:25:24,090 --> 00:25:25,291
No.

325
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
Entonces lo perdiste.

326
00:25:27,426 --> 00:25:28,761
[la puerta se abre]

327
00:25:33,299 --> 00:25:35,234
¿Qué perdiste, Joe?

328
00:25:36,869 --> 00:25:40,072
La película que llevaba,
señor, me lo quitaron

329
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
por Lemuel Washington,

330
00:25:41,708 --> 00:25:44,777
líder de la Resistencia
en Canon City.

331
00:25:50,182 --> 00:25:51,651
Continúe, mayor.

332
00:25:56,288 --> 00:25:57,990
No me hagas caso, Joe.

333
00:26:03,630 --> 00:26:04,864
No.

334
00:26:04,931 --> 00:26:07,233
No, no lo reconozco.

335
00:26:14,406 --> 00:26:15,474
Por favor continúa.

336
00:26:15,541 --> 00:26:18,444
Smith: ¿Hay alguna página?
desaparecido, mayor?

337
00:26:18,510 --> 00:26:21,147
Klemm:
No, Obergruppenführer.
No lo creo.

338
00:26:23,182 --> 00:26:25,885
no veo ninguna mencion
de la niña.

339
00:26:31,390 --> 00:26:33,225
¿La chica?

340
00:26:33,292 --> 00:26:36,996
No te refieres a la chica
quien murió en el auto.

341
00:26:37,063 --> 00:26:38,998
Esa es la única chica
Puedo pensar en.

342
00:26:39,065 --> 00:26:41,668
El que es el mariscal
fue después?

343
00:26:42,702 --> 00:26:45,271
joe:
Sinceramente, ella no era nadie.

344
00:26:46,673 --> 00:26:47,874
Smith: ¿Nadie?

345
00:26:49,541 --> 00:26:52,411
Este mariscal, Sr. Kahler,

346
00:26:52,478 --> 00:26:54,747
¿Qué dijo?
en su informe?

347
00:26:54,814 --> 00:26:57,083
Klemm: Ese Sr. Blake
defendió a la niña,

348
00:26:57,149 --> 00:27:02,488
le dijo que la dejara en paz
porque él la estaba usando.

349
00:27:02,554 --> 00:27:05,925
Eso es correcto. pensé
ella era la mensajera

350
00:27:05,992 --> 00:27:07,293
usted me había hablado, señor.

351
00:27:07,359 --> 00:27:10,096
¿Y el mayor Klemm le dijo
que importante es

352
00:27:10,162 --> 00:27:13,099
no dejar nada
fuera de esta cuenta, Joe?

353
00:27:14,533 --> 00:27:16,302
Sí, señor, lo hizo.

354
00:27:16,368 --> 00:27:19,438
Mira, todo esto
ha sido un malentendido.

355
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
Yoshida:
Mira la foto.

356
00:27:20,840 --> 00:27:22,709
solo quiero cosas
para volver a la normalidad.

357
00:27:34,787 --> 00:27:36,989
Nunca lo he visto.

358
00:27:43,863 --> 00:27:46,132
juliana:
Vine aquí voluntariamente.

359
00:27:47,466 --> 00:27:49,501
Si hubiera sabido que eras
buscándome,

360
00:27:49,568 --> 00:27:52,571
hubiera vuelto
antes para aclarar las cosas.

361
00:27:52,638 --> 00:27:55,274
Pero algunas cosas
no se puede aclarar,

362
00:27:55,341 --> 00:27:57,576
¿pueden?

363
00:27:57,643 --> 00:28:00,446
Como la hermana del Sr. Frink...

364
00:28:01,914 --> 00:28:04,550
su sobrina y su sobrino.

365
00:28:04,616 --> 00:28:07,319
todos estamos sujetos
a las reglas, señorita Crain,

366
00:28:07,386 --> 00:28:12,624
y si no vivimos según ellos,
las consecuencias son graves.

367
00:28:12,759 --> 00:28:14,460
Lo sabías.

368
00:28:18,765 --> 00:28:20,066
¿Hay algo

369
00:28:20,132 --> 00:28:22,835
te gustaría agregar
¿A tu transcripción, Joe?

370
00:28:24,003 --> 00:28:25,838
No lo creo, señor.

371
00:28:25,905 --> 00:28:28,307
Lo lamento.
¿Eso es un sí o un no?

372
00:28:30,777 --> 00:28:33,980
No, Obergruppenführer.

373
00:28:38,417 --> 00:28:40,052
Puedes irte por ahora.

374
00:28:42,254 --> 00:28:45,024
Pero las cosas nunca
volver a la normalidad para ti.

375
00:28:50,797 --> 00:28:52,131
No pueden.

376
00:30:25,357 --> 00:30:26,325
[sollozo]

377
00:30:35,534 --> 00:30:36,502
[ruido]

378
00:30:39,605 --> 00:30:40,706
Está bien.

379
00:30:40,772 --> 00:30:42,574
¿Quién eres?

380
00:30:42,641 --> 00:30:44,510
Un amigo de Randall.

381
00:30:47,846 --> 00:30:49,548
estoy bastante seguro
Randall no está aquí.

382
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
Randall está muerto.
necesito saber

383
00:30:51,951 --> 00:30:54,020
si entregaste
la película que te dio.

384
00:30:56,055 --> 00:30:57,323
¿Conocías a Trudy?

385
00:30:57,389 --> 00:30:59,291
suficiente para saber
que tanto deseaba

386
00:30:59,358 --> 00:31:01,127
para conseguir esa película
a Canon City.

387
00:31:01,193 --> 00:31:02,995
¿Cómo lo sé?
¿Esto no es una trampa?

388
00:31:03,062 --> 00:31:05,564
No lo harás hasta que sea demasiado tarde.

389
00:31:10,169 --> 00:31:12,939
La película llegó a donde
se suponía que iba a ir.

390
00:31:16,275 --> 00:31:17,509
Gracias.

391
00:31:27,253 --> 00:31:28,454
Mi turno.

392
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
El hombre en el castillo alto...

393
00:31:32,959 --> 00:31:34,360
¿Por qué los colecciona?

394
00:31:34,426 --> 00:31:36,128
todo lo que sabemos
¿Se los llevamos?

395
00:31:36,195 --> 00:31:37,696
y el vuelve
inteligencia

396
00:31:37,763 --> 00:31:39,631
que podemos usar
contra los Pons.

397
00:31:39,698 --> 00:31:42,101
¿Cómo es eso posible?

398
00:31:42,168 --> 00:31:45,137
Si viniste aquí buscando
para respuestas sobre las películas,

399
00:31:45,204 --> 00:31:47,306
Te decepcionarás.

400
00:31:50,977 --> 00:31:53,345
yo vine aquí
porque Trudy estaba aquí.

401
00:31:54,713 --> 00:31:56,715
has perdido mucho
todos a la vez.

402
00:31:56,782 --> 00:31:59,351
Sé cómo va eso.

403
00:32:00,987 --> 00:32:03,022
Una vez que hayas decidido
para continuar,

404
00:32:03,089 --> 00:32:05,424
tienes que encontrar un cómo.

405
00:32:05,491 --> 00:32:08,995
Para mi la unica manera
era pelear.

406
00:32:14,133 --> 00:32:16,402
tiene que ser
sobre algo más.

407
00:32:32,384 --> 00:32:35,687
Señor, sé que no parece
como un completo éxito.

408
00:32:37,289 --> 00:32:39,491
pero mi misión
no fue para recuperar una película

409
00:32:39,558 --> 00:32:42,361
o matar al hombre
En el Castillo Alto, señor.

410
00:32:42,428 --> 00:32:45,431
Mi misión era identificar
y reunir inteligencia

411
00:32:45,497 --> 00:32:47,433
en cifras clave
en la Resistencia.

412
00:32:47,499 --> 00:32:49,868
Luego encontré a Lemuel Washington.
Yo hice eso.

413
00:32:49,935 --> 00:32:51,370
Mantuve mi tapadera intacta.

414
00:32:53,505 --> 00:32:57,076
Lemuel Washington
desapareció ayer,

415
00:32:57,143 --> 00:32:59,645
junto con su
toda la familia.

416
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
no lo sabemos
donde esta.

417
00:33:02,714 --> 00:33:05,651
Oh, fallaste, Joe.

418
00:33:07,519 --> 00:33:08,654
Fallaste.

419
00:33:11,190 --> 00:33:13,225
¿Sabes por qué fallaste?

420
00:33:14,726 --> 00:33:19,965
Eres un componente
en una máquina compleja

421
00:33:20,066 --> 00:33:21,567
eso solo funciona
si cada parte

422
00:33:21,633 --> 00:33:22,901
hace exactamente lo que es
se supone que debe hacer

423
00:33:22,968 --> 00:33:24,970
en sintonía con el todo.

424
00:33:25,071 --> 00:33:26,738
Ahora, si lo decides,

425
00:33:26,805 --> 00:33:29,675
sin saber
que el otro
componentes están haciendo,

426
00:33:29,741 --> 00:33:32,711
simplemente seguir tu propio camino,

427
00:33:32,778 --> 00:33:37,683
eventualmente esa maquina
se va a desmoronar.

428
00:33:41,687 --> 00:33:45,124
Nunca desobedezcas una orden
Ordena de mí otra vez, Joe.

429
00:33:49,228 --> 00:33:52,764
Lo siento, Obergruppenführer.

430
00:33:52,831 --> 00:33:54,400
Bueno.

431
00:34:01,307 --> 00:34:04,743
donde estas gastando
¿Mañana el día de VA, Joe?

432
00:34:08,280 --> 00:34:10,216
Los archivos que usted solicitó,
Obergruppenführer.

433
00:34:10,282 --> 00:34:12,418
Gracias. tomaré
estos en casa conmigo.

434
00:34:12,484 --> 00:34:14,653
Traiga el auto, mayor.

435
00:34:14,720 --> 00:34:15,654
Mmmm.

436
00:34:19,558 --> 00:34:20,626
¿Bien?

437
00:34:22,794 --> 00:34:26,031
Mmm, no lo sé.
No tengo ningún plan. Señor.

438
00:34:26,132 --> 00:34:28,500
Bueno,
Entonces serás mi invitado.

439
00:34:31,203 --> 00:34:32,738
- Señor--
-Joe.

440
00:34:34,873 --> 00:34:37,643
te invito a mi casa
para la celebración.

441
00:34:37,709 --> 00:34:40,546
se que no lo has hecho
pasó mucho tiempo
entre los tuyos recientemente,

442
00:34:40,612 --> 00:34:45,651
y, eh, mañana
sobre comunidad.

443
00:34:45,717 --> 00:34:47,319
Se trata de familia.

444
00:34:47,386 --> 00:34:50,856
Gracias, señor.
Me gustaría mucho.

445
00:34:50,922 --> 00:34:54,160
Nos vemos allí.

446
00:34:54,160 --> 00:34:57,463
A las 11 en punto.
No llegues tarde.

447
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
- Franco.
- Ey.

448
00:35:30,662 --> 00:35:33,665
¿Señor Crothers?
Hola. Ed McCarthy.

449
00:35:33,732 --> 00:35:35,301
nos hemos conocido
un par de veces.

450
00:35:35,367 --> 00:35:37,203
soy un viejo amigo
de Frank.

451
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
Lo siento mucho, señor.
Lo siento mucho.

452
00:35:39,871 --> 00:35:42,541
Sí. Yo también.

453
00:35:47,045 --> 00:35:49,215
estos son todos amigos
¿De la tuya y de laura?

454
00:35:49,281 --> 00:35:53,018
Y jefes y gente
Trabajo con.

455
00:35:53,084 --> 00:35:54,720
Laura conoció a algunos de ellos.

456
00:35:56,355 --> 00:35:57,656
Tengo que seguir trabajando aquí

457
00:35:57,723 --> 00:36:00,226
y estos
son gente honorable.

458
00:36:01,227 --> 00:36:02,461
¿Sabes?
cómo se vería

459
00:36:02,528 --> 00:36:04,129
no tener ninguna ceremonia en absoluto
para mi familia?

460
00:36:04,230 --> 00:36:06,232
Bueno, no lo haces
tengo que justificar--

461
00:36:06,232 --> 00:36:07,566
Tienes toda la razón
Yo no.

462
00:36:17,909 --> 00:36:19,110
si hay
no hay respuestas aquí,

463
00:36:19,245 --> 00:36:20,646
entonces donde miro?

464
00:36:20,712 --> 00:36:21,780
[risas]

465
00:36:21,847 --> 00:36:23,415
Lo digo en serio.

466
00:36:23,482 --> 00:36:24,516
¿Tienes alguna idea?

467
00:36:24,583 --> 00:36:25,684
cuantos diferentes
malditas maneras

468
00:36:25,751 --> 00:36:26,985
casi muero
tratando de conseguir esa película

469
00:36:27,052 --> 00:36:28,854
a donde estaba
se supone que debe ir?

470
00:36:28,920 --> 00:36:30,889
Bueno.

471
00:36:30,956 --> 00:36:32,291
Tenemos una cosa.

472
00:36:35,394 --> 00:36:37,696
Creemos que alguien preparó
Randall y Trudy.

473
00:36:37,763 --> 00:36:39,531
es la unica manera
los Pons podrían haberlo sabido

474
00:36:39,598 --> 00:36:41,600
donde estaría esa película.

475
00:36:44,370 --> 00:36:45,604
El día que se llevaron a Randall,

476
00:36:45,671 --> 00:36:47,406
él envió esto por correo
a la caja que utilizamos.

477
00:36:56,615 --> 00:36:58,450
¿El nombre significa algo para ti?

478
00:37:01,287 --> 00:37:03,689
tuvieron un contacto
en el edificio Nippon.

479
00:37:03,755 --> 00:37:06,558
Pero si quienquiera que sea
está filtrando información
sobre nuestra actividad,

480
00:37:06,625 --> 00:37:07,826
necesitamos saberlo.

481
00:37:07,893 --> 00:37:09,728
¿Crees que podría ser
¿Un enlace a las películas?

482
00:37:09,795 --> 00:37:10,929
No lo sabemos.

483
00:37:12,998 --> 00:37:14,866
lo que sabemos

484
00:37:14,933 --> 00:37:17,336
¿Hay un trabajo?
ahí dentro.

485
00:37:20,339 --> 00:37:21,740
¿En el Nipón?

486
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
ellos solo alguna vez
Quiero mujeres jóvenes.

487
00:37:23,775 --> 00:37:26,312
Cualquier persona mayor de 27 años.
debería estar casado.

488
00:37:29,014 --> 00:37:31,082
yo no te preguntaría
para hacerlo.

489
00:37:31,149 --> 00:37:34,320
No le preguntaría a nadie.

490
00:37:34,320 --> 00:37:36,154
Antes de entrar
un edificio gubernamental

491
00:37:36,221 --> 00:37:38,724
buscando a alguien que
podría haber conseguido al menos
dos personas asesinadas,

492
00:37:38,790 --> 00:37:40,492
será mejor que estés seguro
un cierto tipo de vida

493
00:37:40,559 --> 00:37:42,394
no es mejor
que la muerte para ti.

494
00:37:43,929 --> 00:37:45,163
Porque esa es una elección

495
00:37:45,230 --> 00:37:47,333
puede que no
llegar a hacer de nuevo.

496
00:37:47,399 --> 00:37:51,470
Hombre:
La muerte es mucho
parte de una vida...

497
00:37:52,771 --> 00:37:57,743
una parte natural de la vida
ciclo para todas las cosas

498
00:37:57,809 --> 00:38:01,947
y no es algo que deba temer

499
00:38:02,013 --> 00:38:04,350
o hablado en voz baja.

500
00:38:06,452 --> 00:38:11,222
Por lo tanto,
no debemos llorar hoy

501
00:38:11,357 --> 00:38:12,824
por la pérdida de...

502
00:38:16,261 --> 00:38:21,533
John y Emilia y Lorna

503
00:38:21,600 --> 00:38:24,736
porque el espíritu es eterno.

504
00:38:24,803 --> 00:38:26,405
Emily y Laura.

505
00:38:50,128 --> 00:38:52,063
Hola franco.

506
00:38:54,400 --> 00:38:55,434
¿Te conozco?

507
00:38:55,501 --> 00:38:58,437
Tal vez no lo recuerdes.

508
00:38:58,504 --> 00:39:00,472
Marcos Simpson.

509
00:39:00,539 --> 00:39:02,508
laura trabajó para mi
por un rato

510
00:39:02,574 --> 00:39:04,443
en la ferretería
en Misión.

511
00:39:04,510 --> 00:39:06,311
tu viniste
un par de veces.

512
00:39:06,412 --> 00:39:07,946
Oh. Sí.

513
00:39:08,013 --> 00:39:10,716
Eres el artista, ¿verdad?

514
00:39:10,782 --> 00:39:13,919
Yo... ya sabes,
Solía serlo, supongo.

515
00:39:15,220 --> 00:39:16,922
Pero ya no.

516
00:39:18,557 --> 00:39:20,492
Sólo quiero decir que...

517
00:39:21,593 --> 00:39:24,530
bueno, ¿qué se puede decir?
Lo lamento.

518
00:39:24,596 --> 00:39:26,432
Gracias.
Sí, gracias.

519
00:39:26,465 --> 00:39:28,066
Si alguna vez estas
en el barrio

520
00:39:28,133 --> 00:39:31,102
y tienes ganas de hablar,
simplemente pasa por aquí. ¿Bueno?

521
00:39:32,638 --> 00:39:35,607
Número 42, justo enfrente
de la tienda.

522
00:39:41,112 --> 00:39:43,515
A la vida, Frank.

523
00:39:55,527 --> 00:39:57,095
[hablando japonés]

524
00:39:57,162 --> 00:39:59,598
Ah. inspectora,
por favor.

525
00:39:59,665 --> 00:40:01,467
No, gracias
Ministro de Comercio.

526
00:40:01,500 --> 00:40:04,369
No me quedaré mucho tiempo.

527
00:40:04,436 --> 00:40:06,505
te agradezco que hayas venido
en un momento tan ocupado.

528
00:40:06,572 --> 00:40:08,874
¿Qué no podríamos discutir?
¿por teléfono?

529
00:40:08,940 --> 00:40:12,444
lo sentí correcto
para hablar en persona.

530
00:40:12,511 --> 00:40:15,346
Invitados del Ministerio
he preguntado

531
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
cuando sus pasaportes
sería devuelto.

532
00:40:17,483 --> 00:40:20,318
les aseguré
Yo preguntaría.

533
00:40:20,385 --> 00:40:22,888
Tan pronto como sus
las identidades son verificadas

534
00:40:22,954 --> 00:40:25,924
y sus razones de ser
en los estados del Pacífico,

535
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
todos sus documentos
será devuelto.

536
00:40:30,629 --> 00:40:34,232
¿Cuánto tiempo estimas?
se necesitara?

537
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
No ofrezco ninguna estimación.

538
00:40:37,368 --> 00:40:41,540
Te reuniste con un visitante extranjero.
en su hotel esta mañana.

539
00:40:41,607 --> 00:40:43,909
Me reuní con varios invitados.

540
00:40:43,975 --> 00:40:47,713
Son hombres de negocios honorables,
no asesinos.

541
00:40:47,779 --> 00:40:49,180
Su tiempo es valioso.

542
00:40:49,247 --> 00:40:51,550
Todo nuestro tiempo es valioso.

543
00:40:51,617 --> 00:40:53,284
lo entiendo
lo que está en juego.

544
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
¿Tú?

545
00:40:55,621 --> 00:40:57,523
Estaba con la Pareja Real.

546
00:40:57,589 --> 00:41:01,727
Entonces sí, creo que sí.

547
00:41:03,695 --> 00:41:06,532
Entonces no hay duda
entenderás

548
00:41:06,565 --> 00:41:09,868
por qué debo decepcionarte,
Ministro de Comercio.

549
00:41:11,236 --> 00:41:12,538
lo siento,

550
00:41:12,571 --> 00:41:16,708
pero en este caso
no habrá excepciones.

551
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
[tiro del inodoro]

552
00:41:25,951 --> 00:41:26,985
[silbando]

553
00:41:31,089 --> 00:41:32,658
[anillo]

554
00:41:35,093 --> 00:41:36,161
[anillo]

555
00:41:38,229 --> 00:41:39,565
Baynes.

556
00:41:39,631 --> 00:41:40,866
Tu guardia cambiará
en ocho minutos.

557
00:41:40,932 --> 00:41:43,268
Tienes dos minutos
para salir de tu habitación.

558
00:41:43,334 --> 00:41:45,704
Tome el ascensor 3
al vestíbulo.

559
00:41:53,444 --> 00:41:54,580
[sonido]

560
00:41:57,649 --> 00:41:59,484
Toma esto. Sigue caminando.

561
00:41:59,585 --> 00:42:00,852
No demasiado rápido.

562
00:42:00,919 --> 00:42:03,488
Tu taxi al aeropuerto
está esperando.

563
00:42:03,589 --> 00:42:05,290
Ese es un billete diplomático.

564
00:42:05,356 --> 00:42:08,426
y le permite abordar cualquier
vuelo en los estados del pacífico

565
00:42:08,493 --> 00:42:11,329
sin identificación.

566
00:42:11,396 --> 00:42:14,733
Habrá
repercusiones para usted.

567
00:42:14,800 --> 00:42:17,202
Me ocuparé de ellos.

568
00:42:21,640 --> 00:42:24,209
Ese es el
el Ministro de Ciencias.

569
00:42:26,845 --> 00:42:30,048
Y el hombre con el
Se llama Müller.

570
00:42:30,115 --> 00:42:32,150
Él me conoce.

571
00:42:41,993 --> 00:42:43,962
No puedes.

572
00:43:09,120 --> 00:43:10,521
Oh. Lo lamento.

573
00:43:10,656 --> 00:43:11,723
Disculpe.

574
00:43:15,260 --> 00:43:16,261
Disculpe.

575
00:43:16,327 --> 00:43:18,196
Disculpe, señor.

576
00:43:25,737 --> 00:43:29,975
Mis disculpas,
pero te conozco, ¿no?

577
00:43:31,677 --> 00:43:34,079
No lo creo,

578
00:43:34,145 --> 00:43:37,348
a menos que estés familiarizado
con Estocolmo.

579
00:44:26,732 --> 00:44:28,333
Carnet de identidad.

580
00:44:39,745 --> 00:44:40,946
Me han dicho que alguien
en personal

581
00:44:41,012 --> 00:44:43,314
me vería para un trabajo.

582
00:45:10,608 --> 00:45:12,410
¿También estás aquí por un trabajo?

583
00:45:30,829 --> 00:45:32,964
Mi nombre es Juliana Crain.

584
00:45:38,403 --> 00:45:42,307
No sé si tienes
cualquier puesto disponible
en estos momentos, señor Eto.

585
00:45:44,475 --> 00:45:48,113
Pero me gustaría ser considerado
para cualquier cosa adecuada.

586
00:45:50,481 --> 00:45:52,383
Escribo bastante bien.

587
00:45:52,450 --> 00:45:54,853
Hablo algo de japonés.

588
00:45:56,687 --> 00:45:58,456
Aprendo rápido.

589
00:46:01,559 --> 00:46:02,828
Pararse.

590
00:46:09,835 --> 00:46:12,037
Quítate el abrigo.

591
00:46:32,690 --> 00:46:35,526
Puede haber un papel
eres apto para,

592
00:46:35,593 --> 00:46:37,695
sujeto a referencias,

593
00:46:37,762 --> 00:46:39,865
aquí en personal.

594
00:46:41,532 --> 00:46:43,634
Además de tu otro trabajo,

595
00:46:43,701 --> 00:46:49,474
implicaría emprender
ciertos servicios personales

596
00:46:49,540 --> 00:46:52,443
como y cuando los requiera.

597
00:46:54,679 --> 00:46:58,016
¿Qué tipo de servicios?

598
00:46:58,083 --> 00:46:59,885
¿Quieres trabajar aquí?

599
00:46:59,918 --> 00:47:01,386
Sí, señor.

600
00:47:04,055 --> 00:47:08,026
es un honor
para una chica como tu

601
00:47:08,093 --> 00:47:10,195
para trabajar aquí.

602
00:47:11,897 --> 00:47:13,231
Lo sé, señor.

603
00:47:13,298 --> 00:47:17,302
no es para ti
para cuestionar sus deberes.

604
00:47:17,368 --> 00:47:19,905
Simplemente hazlo.

605
00:47:23,374 --> 00:47:25,576
[descomprimiendo]

606
00:47:32,117 --> 00:47:35,620
¿Quieres el trabajo o no?

607
00:47:37,588 --> 00:47:39,024
Uf.